秘鲁的“秘”为什么读bì 中国人最早认识秘鲁（Peru）是在明代，当时它被称作“孛（bèi） 露”，与西班牙语发音（p发b音）相似。到了清代，Peru才拥有了正式的译名“秘鲁”。这可能是受到了粤语中“秘”读作“běi”的影响，当时很多移民秘鲁的中国人来自广东。有趣的是，汉语“秘”字最初的读音就是“bì”（一些方言里至今还这么读）。但随着时间推移，“秘密”这个词让“秘”在口语中逐渐变成了“mì”。虽然考虑到大众习惯，1985年普通话审音时就只保留了“mì”的读音。但为了让秘鲁和Peru对应，“bi”还是会用在秘鲁国名中。据央视新闻
科普
